1 00:02:01,276 --> 00:02:02,411 Extendido. 2 00:02:04,136 --> 00:02:05,411 Busca en cada edificio. 3 00:02:47,660 --> 00:02:49,255 Siempre buscando problemas ¿No es así, muchacho? 4 00:03:17,962 --> 00:03:18,997 Me matas ahora... 5 00:03:19,682 --> 00:03:20,817 ...y me convertiré en un mártir. 6 00:03:21,383 --> 00:03:22,158 ¿Un mártir? 7 00:03:23,003 --> 00:03:23,898 Serás olvidado. 8 00:03:50,544 --> 00:03:52,099 ¿Juliano? ¡Es hora de levantarse! 9 00:03:53,045 --> 00:03:54,140 ¡Despierta, madre! 10 00:04:17,527 --> 00:04:18,862 Ah, bien. Ya estás vestido. 11 00:04:20,207 --> 00:04:22,102 Voy a buscar a Lorenzo. - No está en su habitación. 12 00:04:28,508 --> 00:04:29,803 ¡Eres una mula, Sandro! 13 00:04:30,088 --> 00:04:31,503 ¡Y eres un idiota! 14 00:04:31,728 --> 00:04:37,024 En realidad, eres un artista. Sandro, y tú, Poliziano,... 15 00:04:37,329 --> 00:04:38,244 ...eres un filósofo. 16 00:04:38,429 --> 00:04:39,664 cual es otro palabra para decir culo... 17 00:04:39,889 --> 00:04:41,763 Pinto para honrar a Dios. 18 00:04:41,948 --> 00:04:43,744 Si, todos lo sabemos que piadoso eres... 19 00:04:43,909 --> 00:04:45,884 Oh, supongo que te gustaría pintar muchos dioses paganos... 20 00:04:46,089 --> 00:04:47,144 ...y los penes de los hombres,... 21 00:04:47,309 --> 00:04:48,784 ...como todos esos griegos ¡Adoras! 22 00:04:49,009 --> 00:04:50,624 tienes mucho que aprender desde los antiguos, todos lo hacemos. 23 00:04:50,789 --> 00:04:51,865 Está bien, está bien, está bien. 24 00:04:52,050 --> 00:04:52,885 Ambos tenéis razón. 25 00:04:53,930 --> 00:04:54,925 Y ambos estáis equivocados. 26 00:04:56,090 --> 00:04:59,085 Desea representar el belleza de Dios y de ti... 27 00:04:59,290 --> 00:05:01,325 ...quieres recrear la sabiduría de los antiguos. 28 00:05:01,511 --> 00:05:02,786 Precisamente. - Exactamente. 29 00:05:03,211 --> 00:05:05,866 ¿Pero de dónde viene esa sabiduría? ¿De dónde viene si no del Señor? 30 00:05:08,671 --> 00:05:10,667 No te canses de tener razón todo el tiempo? 31 00:05:12,012 --> 00:05:12,926 Ahora bebe... 32 00:05:13,591 --> 00:05:15,406 ...antes de mi mamá viene a tocar... 33 00:05:15,551 --> 00:05:17,326 No madre... Yo. 34 00:05:18,812 --> 00:05:21,487 Por favor no me digas que has estado despierto toda la noche bebiendo... 35 00:05:25,252 --> 00:05:28,548 Sabes, te has vuelto más Y cada día más como madre. 36 00:05:29,613 --> 00:05:31,668 tenemos que volver en Florencia al atardecer. 37 00:05:32,752 --> 00:05:35,108 Será mejor que ores madre no huele tu aliento. 38 00:05:49,913 --> 00:05:50,988 Déjame ayudarte con eso, padre. 39 00:05:51,654 --> 00:05:54,550 Es una maravilla que puedas caminar, dado todo el vino que has estado bebiendo... 40 00:05:54,995 --> 00:05:55,969 Perdóname. 41 00:05:56,174 --> 00:05:57,990 Nos quedamos despiertos más bien más tarde de lo que deberíamos. 42 00:05:58,235 --> 00:06:01,750 No te disculpes. me hubiera unido tú si hubiera sido 20 años más joven. 43 00:06:05,496 --> 00:06:07,231 Disfruta del vino de la juventud, Lorenzo. 44 00:06:08,156 --> 00:06:09,951 Es una taza de la cual solo bebes una vez. 45 00:06:30,097 --> 00:06:31,512 ¿Tarde en la noche para ti también, Giuliano? 46 00:06:32,737 --> 00:06:34,232 La boca puede ser usado para cosas... 47 00:06:34,257 --> 00:06:35,432 ...aparte de hablar, hermano mayor. 48 00:07:01,460 --> 00:07:02,875 Hace un buen día, ¿no, hermano? 49 00:07:03,060 --> 00:07:04,015 Glorioso. 50 00:07:04,940 --> 00:07:05,995 Voy a extrañar este lugar. 51 00:07:07,260 --> 00:07:08,615 Siempre me recuerda al abuelo. 52 00:07:12,781 --> 00:07:13,376 ¡Padre! 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,077 ¡Volver! ¡Volver! 54 00:07:19,402 --> 00:07:22,016 ¡Giro de vuelta! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 55 00:07:25,222 --> 00:07:25,918 ¡El carruaje! ¡Vamos! 56 00:07:31,182 --> 00:07:31,958 ¡Padre! 57 00:07:53,684 --> 00:07:54,679 ¡Padre! 58 00:07:55,644 --> 00:07:56,639 ¡Padre! 59 00:08:43,529 --> 00:08:44,643 ¡Refugiarse! 60 00:09:47,273 --> 00:09:48,208 Justo a tiempo, veo... 61 00:10:21,956 --> 00:10:24,971 Giuliano, cuéntales cómo ¡Golpeé a ese hombre con mi bastón! 62 00:10:25,157 --> 00:10:26,812 Padre, miraste como un dios griego... 63 00:10:26,857 --> 00:10:28,172 ...de una de las historias de Poliziano. 64 00:10:28,317 --> 00:10:29,212 Ahí, ¿ves? 65 00:10:29,597 --> 00:10:32,852 Un dios griego aquejado de gota. Estoy perfectamente bien. 66 00:10:33,037 --> 00:10:34,812 Él no está bien. sabrin, buscar un cirujano. 67 00:10:35,597 --> 00:10:37,852 Vamos a llevarte a la cama. - Vamos, señor Medici. Déjame ayudarte. 68 00:10:39,037 --> 00:10:41,893 ¡No me pareces muerto! - Más bien con resaca. 69 00:10:42,198 --> 00:10:44,693 Si hubieran matado a Lorenzo, hubiéramos Tenemos que contar nuestros propios chistes verdes... 70 00:10:44,838 --> 00:10:46,013 Y paga tu propio vino. 71 00:10:47,278 --> 00:10:48,853 Dijeron que mataste a un hombre. 72 00:10:48,958 --> 00:10:50,613 Sí, y él era estúpidamente valiente haciéndolo también. 73 00:10:50,698 --> 00:10:52,273 él corrió derecho a través de una lluvia de flechas. 74 00:10:52,358 --> 00:10:53,373 ¿Han sido informados los Priori? 75 00:10:53,498 --> 00:10:56,093 Jacopo Pazzi llamó a un reunión de emergencia en su palacio. 76 00:10:57,018 --> 00:10:58,013 ¿Por qué su palacio? 77 00:10:58,758 --> 00:11:00,394 Tomar el poder a puerta cerrada. 78 00:11:01,519 --> 00:11:02,314 Deberíamos irnos. 79 00:11:03,778 --> 00:11:06,294 Este fue un acto de terror. 80 00:11:06,919 --> 00:11:08,414 Puro y simple. 81 00:11:09,839 --> 00:11:13,014 Un ataque a uno de nosotros es un ataque contra todos nosotros. 82 00:11:13,319 --> 00:11:15,855 ¡Debemos actuar y debemos actuar ahora! 83 00:11:16,840 --> 00:11:18,836 ¿Actuar contra quién, señor Pazzi? 84 00:11:19,981 --> 00:11:22,896 nadie ha tomado responsabilidad por este ataque. 85 00:11:23,701 --> 00:11:24,676 ¡Y nadie lo hará! 86 00:11:24,741 --> 00:11:25,656 ¡Lorenzo! ¡Lorenzo! 87 00:11:25,701 --> 00:11:27,355 ¡Está vivo! ¡Es un milagro! 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,917 lorenzo somos tan aliviado de verte vivo. 89 00:11:30,122 --> 00:11:31,577 Gracias, señor Soderini. 90 00:11:31,742 --> 00:11:33,976 Tu padre hará una recuperación completa, ¿confío? 91 00:11:34,281 --> 00:11:36,377 Rezo para que así sea, Bastiano. Rezo para que lo haga. 92 00:11:36,602 --> 00:11:39,536 ¿Qué pasa con los hombres que te atacaron? ¿Han nombrado a su pagador? 93 00:11:39,721 --> 00:11:41,217 Afirman no saber su nombre. 94 00:11:41,602 --> 00:11:43,537 Si, es sin duda de un agente extranjero... 95 00:11:43,922 --> 00:11:46,678 ¡Un veneciano! Opuesto ¡A nuestra alianza con Milán! 96 00:11:46,863 --> 00:11:48,138 Mis pensamientos precisamente. 97 00:11:49,663 --> 00:11:51,338 ¿Puedo dirigirme a la ¿Consejo restringido? 98 00:11:54,644 --> 00:11:55,679 Lo siento, maestro Lorenzo,... 99 00:11:55,884 --> 00:12:00,338 ...pero sólo miembros de este se concede ese privilegio. 100 00:12:00,503 --> 00:12:04,298 creo que podemos hacer una excepción, gonfaloniere. 101 00:12:05,464 --> 00:12:07,220 Dejemos hablar a nuestro joven héroe. 102 00:12:12,165 --> 00:12:13,000 Florencia... 103 00:12:13,585 --> 00:12:17,380 ...ha prosperado estos muchos años bajo el liderazgo de mi familia. 104 00:12:19,505 --> 00:12:21,760 Y muchos de los sueña que mi padre... 105 00:12:22,805 --> 00:12:23,920 ...y el padre de su padre... 106 00:12:24,145 --> 00:12:26,001 ...tenía para esta República se han hecho realidad. 107 00:12:26,186 --> 00:12:27,021 Perdóname Lorenzo... 108 00:12:27,226 --> 00:12:29,542 ...pero el sueño de un hombre es la pesadilla de otro. 109 00:12:30,447 --> 00:12:31,782 mi sobrino y yo nunca he entendido... 110 00:12:32,007 --> 00:12:34,461 ...la insistencia de tu familia sobre tirar dinero a los pobres... 111 00:12:34,626 --> 00:12:37,020 Ofrecemos caridad cristiana sencilla... 112 00:12:37,186 --> 00:12:39,122 ...para que los no nacidos en riqueza y privilegios... 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,022 ...podría tener una oportunidad... 114 00:12:40,167 --> 00:12:40,902 ...para prosperar. 115 00:12:41,087 --> 00:12:43,562 Lorenzo, desperdicias fondos que difícilmente podemos permitirnos,... 116 00:12:43,767 --> 00:12:45,841 ...poniendo el futuro de esta República en riesgo. 117 00:12:46,066 --> 00:12:47,422 ¿Qué querías decir, Lorenzo? 118 00:12:47,707 --> 00:12:49,102 Que no necesitamos mirar al exterior... 119 00:12:49,327 --> 00:12:51,302 ...para encontrar hombres que odien ¡Florencia que hemos provocado! 120 00:12:52,167 --> 00:12:53,783 Espero que no estés sugiriendo Alguien aquí, joven. 121 00:12:54,488 --> 00:12:55,943 Ahí, ahí, señor Cellini... 122 00:12:56,128 --> 00:12:58,663 debemos perdonar joven maestro lorenzo. 123 00:12:58,828 --> 00:13:00,804 Su sabiduría es Repetido como loro de los libros,... 124 00:13:00,989 --> 00:13:02,964 ...ni uno a través las pruebas de la vida. 125 00:13:03,749 --> 00:13:07,564 Todos en el Consejo Restringido Es leal a tu familia, Lorenzo. 126 00:13:07,749 --> 00:13:08,504 En efecto. 127 00:13:09,329 --> 00:13:12,344 Los Medici toman grandes esfuerzos para asegurarlo. 128 00:13:17,810 --> 00:13:19,745 No quiero ofender, caballeros. 129 00:13:21,451 --> 00:13:23,046 Pero estoy seguro... 130 00:13:23,671 --> 00:13:26,925 ...esa guerra es la última lo que mi padre desearía. 131 00:13:29,290 --> 00:13:30,466 te pido tiempo... 132 00:13:31,571 --> 00:13:33,786 Es hora de nombrar el verdadero criminal y mantener... 133 00:13:33,971 --> 00:13:36,426 ...a un crimen de ser agravado por otro. 134 00:13:53,233 --> 00:13:54,508 Bianca, quédate con tu padre. 135 00:13:55,953 --> 00:13:56,648 Sí. 136 00:14:00,033 --> 00:14:01,047 ¿Chicos? 137 00:14:02,692 --> 00:14:03,167 ¿Qué ha pasado? 138 00:14:04,194 --> 00:14:06,429 El Priori nos ha dado tiempo para determinar quién estuvo detrás del ataque. 139 00:14:06,474 --> 00:14:07,149 No harás tal cosa... 140 00:14:07,214 --> 00:14:08,909 Jacopo Pazzi cree que Venecia era la responsable. 141 00:14:09,694 --> 00:14:11,269 Votará por la guerra. a menos que podamos demostrar lo contrario. 142 00:14:11,334 --> 00:14:13,150 Una guerra que sangraría esta República seca. 143 00:14:13,295 --> 00:14:14,650 Escúchame. Ya estás a salvo... 144 00:14:14,775 --> 00:14:16,629 ...pero quienquiera que haya intentado matar usted hoy, podría volver a hacerlo. 145 00:14:16,814 --> 00:14:19,069 Por eso necesitamos determinar quién estuvo detrás del ataque. 146 00:14:19,294 --> 00:14:20,229 No te preocupes, madre. 147 00:14:20,454 --> 00:14:21,469 Tendremos cuidado. 148 00:14:23,174 --> 00:14:24,008 Vamos. 149 00:14:31,436 --> 00:14:32,450 ¿Lorenzo? 150 00:14:33,176 --> 00:14:33,951 ¿Cómo estás? 151 00:14:36,716 --> 00:14:37,551 Estoy bien. 152 00:14:39,496 --> 00:14:40,411 No, no lo eres. 153 00:14:42,216 --> 00:14:43,272 Puedo verlo. 154 00:14:49,898 --> 00:14:50,873 Maté a un hombre hoy. 155 00:14:54,238 --> 00:14:57,393 miré la vida drenarse de sus ojos. 156 00:14:58,998 --> 00:14:59,693 Fue en defensa propia. 157 00:14:59,758 --> 00:15:01,593 Tan pronto como mataste al guardias, no tenían otra opción. 158 00:15:02,258 --> 00:15:03,233 Lo sé, lo sé. 159 00:15:06,138 --> 00:15:07,553 Y, sin embargo, me quité la vida. 160 00:15:09,899 --> 00:15:11,834 todo lo que eso el hombre era, todo lo que... 161 00:15:13,419 --> 00:15:15,714 Todo lo que alguna vez será, se ha ido de este mundo. 162 00:15:16,459 --> 00:15:17,333 Para siempre. 163 00:15:19,659 --> 00:15:20,574 Te pesa. 164 00:15:21,019 --> 00:15:21,954 Como debería. 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,035 Pero tomaste la decisión correcta, hijo. 166 00:15:26,160 --> 00:15:30,175 Y a los ojos del hombre y de Dios, debes hacer las paces con ello. 167 00:16:07,703 --> 00:16:10,519 ¡Lorenzo! 168 00:16:11,584 --> 00:16:12,499 Venir. 169 00:16:13,824 --> 00:16:14,739 Te lo mostraré. 170 00:16:27,664 --> 00:16:29,280 Estos son hermosos. 171 00:16:30,745 --> 00:16:32,520 Cada panel muestra a un Mago... 172 00:16:32,665 --> 00:16:34,940 ...rumbo a Belén para presenciar la natividad. 173 00:16:36,705 --> 00:16:37,740 ¿Los reconoces? 174 00:16:39,145 --> 00:16:41,501 ¡Pero es papá! ¡Y ahí está el abuelo! 175 00:16:41,706 --> 00:16:43,561 montando tu gran la mula del abuelo. 176 00:16:43,866 --> 00:16:46,741 Pero no estaban en Belén. ¿Qué significa? 177 00:16:47,686 --> 00:16:50,440 Significa nuestra familia está aquí para servir a Dios,... 178 00:16:50,625 --> 00:16:51,961 ...como lo hicieron los Reyes Magos. 179 00:16:53,106 --> 00:16:55,001 Y ahora mira quien nos está guiando a todos... 180 00:17:10,468 --> 00:17:12,443 ¿Soy yo? 181 00:17:15,669 --> 00:17:17,184 Un día tú nos guiarás... 182 00:17:17,869 --> 00:17:20,244 ...como tu padre dirigió esta familia y su padre antes que él. 183 00:17:25,809 --> 00:17:26,864 ¿Te asusta? 184 00:17:27,989 --> 00:17:28,864 Un poco... 185 00:17:30,508 --> 00:17:34,045 Deja que el miedo te impulse. Trabajar duro y prepararse. 186 00:17:35,390 --> 00:17:38,206 Para que cuando llegue el momento, Estarás listo. 187 00:18:33,955 --> 00:18:34,950 ¿Recibiste mi carta? 188 00:18:35,175 --> 00:18:36,630 No estaba seguro de que todavía vendrías. 189 00:18:37,375 --> 00:18:38,530 No podía mantenerme alejado. 190 00:18:44,236 --> 00:18:45,870 ¿Estaba tu tío detrás del ataque? 191 00:18:46,455 --> 00:18:47,410 ¿Tus hermanos sospechan de él? 192 00:18:47,575 --> 00:18:48,310 Por supuesto. 193 00:18:50,556 --> 00:18:51,771 No puedo estar seguro, pero... 194 00:18:53,476 --> 00:18:54,852 ...no, no lo creo. 195 00:18:55,077 --> 00:18:56,092 ¿Entonces quién? 196 00:18:57,156 --> 00:18:59,091 no tengo mente para Política, Blanca. Ya lo sabes. 197 00:18:59,717 --> 00:19:01,872 Pero pero Sandro y Giuliano lo está investigando. 198 00:19:02,097 --> 00:19:04,912 Una vez que limpien su Tío, declaramos nuestro amor. 199 00:19:05,557 --> 00:19:07,052 No podríamos hacer eso. - ¿Por qué no? 200 00:19:07,897 --> 00:19:09,032 Bueno, mi tío nunca daría su consentimiento. 201 00:19:09,117 --> 00:19:10,552 Dudo que tu padre tampoco lo haga. 202 00:19:10,697 --> 00:19:12,532 Estuvo de acuerdo con nuestro matrimonio una vez antes. 203 00:19:12,717 --> 00:19:13,793 Cuando éramos niños. 204 00:19:15,778 --> 00:19:18,693 Tu padre y tus hermanos casi Perdieron la vida ayer, Bianca. 205 00:19:20,958 --> 00:19:22,374 Debemos tener cuidado. 206 00:19:24,119 --> 00:19:25,254 Para que no perdamos el nuestro. 207 00:19:45,240 --> 00:19:46,035 ¡Tío! 208 00:19:48,300 --> 00:19:49,375 ¡Tío! 209 00:19:50,279 --> 00:19:50,974 Gianni. 210 00:19:52,161 --> 00:19:54,296 Es bueno verte. Y usted, maestro Francesco. 211 00:19:56,081 --> 00:19:56,616 ¡Hermano! 212 00:19:56,661 --> 00:19:57,857 ¡Qué maravillosa sorpresa! 213 00:19:58,602 --> 00:20:00,417 no esperábamos Estás en casa hasta el mes que viene. 214 00:20:02,661 --> 00:20:03,537 Deberías haber escrito. 215 00:20:05,762 --> 00:20:07,356 Nuestros asuntos en Roma están nuevamente en orden. 216 00:20:08,822 --> 00:20:11,217 Aunque lamento informar El Santo Padre está enfermo. 217 00:20:12,302 --> 00:20:14,018 no voy a arrojar un lágrima cuando pasa. 218 00:20:14,403 --> 00:20:15,757 El Papa no era nuestro amigo. 219 00:20:17,443 --> 00:20:22,139 Escuché que hubo un asesinato. Atentado contra los Medici ayer. 220 00:20:23,684 --> 00:20:24,818 ¿Estuviste involucrado? 221 00:20:27,604 --> 00:20:30,519 tu también has estado lejos Largo y olvidado, sobrino. 222 00:20:30,724 --> 00:20:32,618 Yo hago las preguntas aquí, no tú. 223 00:20:36,042 --> 00:20:36,899 Venir. 224 00:20:37,345 --> 00:20:38,160 Tomemos una copa. 225 00:20:38,685 --> 00:20:39,460 En la Paloma. 226 00:20:40,425 --> 00:20:41,359 La Paloma está cerrada. 227 00:20:42,705 --> 00:20:43,700 ¿Desde cuándo? - Esta mañana. 228 00:20:43,945 --> 00:20:46,100 Dijeron los Medici revocó su crédito. 229 00:20:46,285 --> 00:20:48,000 Pero hay más que una taberna en Florencia. 230 00:20:49,126 --> 00:20:50,181 Beberás más tarde. 231 00:20:51,366 --> 00:20:53,940 Un cambio a Roma puede traer cambios a Florencia. 232 00:20:54,926 --> 00:20:57,181 Y con Piero recuperando préstamos,... 233 00:20:57,366 --> 00:20:58,520 ...puede que haya mejores maneras... 234 00:20:58,585 --> 00:21:00,261 ...de destruir a los Medici que con una cuchilla. 235 00:21:14,808 --> 00:21:15,843 ¡Lorenzo! 236 00:21:16,767 --> 00:21:18,342 Y tu hermosa madre. 237 00:21:19,207 --> 00:21:20,983 El general Sforza... - Virgen. 238 00:21:23,928 --> 00:21:26,462 Seguro que no lo has olvidado su amable invitación... 239 00:21:27,649 --> 00:21:30,584 No, no... Ciertamente no. Prepararemos sus habitaciones de inmediato. 240 00:21:33,268 --> 00:21:35,744 Eso es por ese joven artista, Botticelli, ¿no? 241 00:21:38,769 --> 00:21:39,644 Magnífico. 242 00:21:41,050 --> 00:21:42,265 ¿Dónde está tu padre, muchacho? 243 00:21:45,830 --> 00:21:46,885 Estoy justo aquí. 244 00:21:47,290 --> 00:21:49,205 Deberías descansar, padre. 245 00:21:49,390 --> 00:21:50,185 Estoy descansado. 246 00:21:51,290 --> 00:21:52,465 Vamos, Galeazzo. 247 00:21:59,109 --> 00:22:01,124 Quizás tu hijo Tiene razón, señor Medici. 248 00:22:02,010 --> 00:22:03,106 Deberías descansar. 249 00:22:04,611 --> 00:22:06,766 verte aquí me tranquiliza. 250 00:22:07,451 --> 00:22:10,046 Oímos a un veneciano ordenar el intento de asesinato. 251 00:22:10,611 --> 00:22:12,327 En un esfuerzo por interrumpir nuestra alianza. 252 00:22:13,072 --> 00:22:15,086 llegaremos al llegar al fondo lo suficientemente pronto. 253 00:22:15,611 --> 00:22:18,067 Mientras tanto, tú y Tengo asuntos que discutir. 254 00:22:19,693 --> 00:22:20,448 ¿Lo hacemos? 255 00:22:20,513 --> 00:22:22,628 No crees que pregunté ¿Has hecho todo este camino para socializar? 256 00:22:23,933 --> 00:22:25,407 Te refieres a la deuda de mi padre... 257 00:22:26,052 --> 00:22:28,347 Tu noble padre Murió hace tres años. 258 00:22:29,113 --> 00:22:31,388 Ahora eres el Duque, la deuda es tuya. 259 00:22:31,733 --> 00:22:33,509 Me temo que debe seguir sin pagarse. 260 00:22:34,134 --> 00:22:37,029 Pero su obligación es debida. De hecho, vencido. 261 00:22:37,254 --> 00:22:38,130 No lo tengo. 262 00:22:38,335 --> 00:22:40,930 Todos nuestros fondos fueron invertidos. en armamento y soldados. 263 00:22:41,155 --> 00:22:42,309 ¿Soldados...? 264 00:22:42,494 --> 00:22:44,369 Milán está rodeada de enemigos. 265 00:22:45,094 --> 00:22:47,570 Seguramente lo entiendes La seguridad debe estar por encima de todo. 266 00:22:50,735 --> 00:22:52,691 Veo que te he metido una situación difícil... 267 00:22:53,736 --> 00:22:56,210 No importa. No es asunto tuyo. 268 00:22:57,394 --> 00:22:58,109 Pero lo es. 269 00:22:58,156 --> 00:22:59,831 Los Medici son aliados de Milán. 270 00:23:01,256 --> 00:23:03,691 Y si tu familia está debilitada, nosotros también estamos debilitados. 271 00:23:05,816 --> 00:23:07,631 Confía en un amigo, Messer. 272 00:23:12,877 --> 00:23:15,612 El banco ha sido extendido durante meses. 273 00:23:16,618 --> 00:23:19,391 Empecé recordando deudas más pequeñas para comprar a tiempo,... 274 00:23:19,496 --> 00:23:20,671 ...pero no son suficientes. 275 00:23:21,936 --> 00:23:23,652 Si tu deuda no está pagada... 276 00:23:23,797 --> 00:23:27,213 ...entonces nuestros activos ser tomado y nuestro poder desaparecido. 277 00:23:27,598 --> 00:23:28,833 ¿Es tan malo como eso? 278 00:23:34,679 --> 00:23:37,693 no puedo pagar mi deuda con dinero, Messer Medici. 279 00:23:39,259 --> 00:23:41,134 Pero tal vez podría pagarlo de otra manera. 280 00:23:42,439 --> 00:23:43,714 ¿De qué otra manera? 281 00:23:43,899 --> 00:23:45,414 Su posición está amenazada. 282 00:23:46,379 --> 00:23:49,194 Pero con mi ejército, podrías restaurarlo,... 283 00:23:49,379 --> 00:23:51,435 ...aplasta a tus enemigos,... 284 00:23:51,620 --> 00:23:53,475 ...y llamaríamos la deuda de mi padre saldada. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,875 Cuando tus hombres hayan terminado de violar, saqueando y saqueando la ciudad... 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,615 Sé que no hubieras deseado para la ocupación de Florencia,... 287 00:23:59,680 --> 00:24:00,556 ...pero seguramente es necesario. 288 00:24:01,781 --> 00:24:03,776 Para preservar el poder de tu familia. 289 00:24:06,621 --> 00:24:08,356 Mis hombres están a poca distancia. 290 00:24:09,421 --> 00:24:12,416 solo di la palabra y los Medici se salvan. 291 00:24:28,762 --> 00:24:29,657 Necesitamos hablar. 292 00:24:39,784 --> 00:24:40,519 ¿Bien? 293 00:24:43,964 --> 00:24:47,058 Fuimos a una posada donde los asesinos se quedaban,... 294 00:24:47,263 --> 00:24:49,139 ...y encontré esto escondidos en sus bolsos. 295 00:24:49,384 --> 00:24:50,359 El sello Pazzi. 296 00:24:51,225 --> 00:24:53,000 lo que prueba Jacopo Pazzi los contrató. 297 00:24:53,065 --> 00:24:53,840 No lo sabes. 298 00:24:55,125 --> 00:24:56,280 No con seguridad. 299 00:24:56,425 --> 00:24:57,500 ¿Por qué más estaría ahí? 300 00:24:58,885 --> 00:25:00,800 Debemos tomar esto como pruebas al Priori de inmediato. 301 00:25:02,085 --> 00:25:02,780 No. 302 00:25:03,865 --> 00:25:05,580 No, se lo llevaremos a Jacopo Pazzi. 303 00:25:05,905 --> 00:25:06,940 ¿Para qué? 304 00:25:08,006 --> 00:25:08,901 Bueno, si es inocente,... 305 00:25:09,086 --> 00:25:11,681 ...luego dándole la oportunidad para demostrar que lo une a nuestra causa. 306 00:25:11,866 --> 00:25:13,301 Si no, pues nos vamos al Priori... 307 00:25:13,366 --> 00:25:15,241 ...habiendo mostrado ya que somos imparciales. 308 00:25:15,426 --> 00:25:18,022 Nos preocupamos por la justicia para Padre, no el viejo Pazzi. 309 00:25:18,227 --> 00:25:21,602 Pero si queremos justicia, entonces trataremos a los demás con justicia. 310 00:25:34,589 --> 00:25:35,264 Espera aquí... 311 00:25:47,349 --> 00:25:48,484 Bueno, bueno. 312 00:25:49,409 --> 00:25:50,924 Eso es el doble en tantos días... 313 00:25:50,949 --> 00:25:52,984 ...los muchachos Medici agracian nosotros con su presencia. 314 00:25:55,990 --> 00:25:58,485 ¿Recuerdas el de Guglielmo? hermano, ¿no? 315 00:25:59,650 --> 00:26:00,404 Francisco.... 316 00:26:01,690 --> 00:26:04,525 La última vez que nos vimos otro tuvimos palabras por una dama. 317 00:26:06,371 --> 00:26:09,105 dejemos el pasado Ya pasó, ¿de acuerdo? 318 00:26:10,632 --> 00:26:13,546 No, Pazzi. 319 00:26:15,911 --> 00:26:17,946 Ahora, ahora, muchachos. ¿Cómo podemos ayudarte? 320 00:26:20,211 --> 00:26:23,467 Sandro Botticelli y yo encontré esto... 321 00:26:24,352 --> 00:26:25,467 ...en las cámaras de los asesinos. 322 00:26:27,233 --> 00:26:28,128 ¿Cómo llegó eso ahí? 323 00:26:29,513 --> 00:26:31,407 Esperábamos que pudieras ayúdanos con eso... 324 00:26:31,572 --> 00:26:33,647 No puedes pensar que tuve algo que ver con eso...? 325 00:26:33,892 --> 00:26:35,828 Bueno, el medallón lleva tu sello, ¿no es así? 326 00:26:36,533 --> 00:26:37,608 ¿Puedes explicar eso? 327 00:26:39,292 --> 00:26:40,448 Giuliano debió haberlo plantado. 328 00:26:42,153 --> 00:26:44,889 En un esfuerzo por distraer de su ridículo padre. 329 00:26:53,374 --> 00:26:54,889 Señor Pazzi, yo...- - ¡Guardias! 330 00:26:57,735 --> 00:26:58,530 ¡Detener! ¡Por favor! 331 00:26:58,715 --> 00:27:00,508 ¡Dejen sus armas! ¡Venimos aquí en paz! 332 00:27:00,874 --> 00:27:02,890 ¡Y tu hermano se va encadenado! 333 00:27:03,855 --> 00:27:04,650 ¡Arrestenlo! 334 00:27:05,755 --> 00:27:07,430 ¡Fue un accidente! ¡Fue un accidente! 335 00:27:13,236 --> 00:27:13,971 Está bien, hermano. 336 00:27:16,436 --> 00:27:17,691 no me importa pasar una noche en la cárcel. 337 00:27:17,756 --> 00:27:19,851 No si eso significa los Priori pueden ver... 338 00:27:19,896 --> 00:27:21,431 ...que justicia Pazzi es realmente como! 339 00:27:21,516 --> 00:27:23,051 ¡Te colgarán por intento de asesinato! 340 00:27:23,836 --> 00:27:25,170 ¡No seré yo quien cuelgue por eso! 341 00:27:42,578 --> 00:27:44,533 Bueno, eso salió bien... 342 00:27:44,578 --> 00:27:47,494 Somos la parte herida, y ahora Jacopo se pone a jugar... 343 00:27:47,639 --> 00:27:48,994 ...la víctima. 344 00:27:49,159 --> 00:27:50,334 te lo digo, El temperamento de Giuliano... 345 00:27:50,519 --> 00:27:51,494 ¿Médicis? 346 00:27:52,359 --> 00:27:53,874 ¡El hijo de Piero de' Medici! 347 00:27:55,960 --> 00:27:56,775 Sí. 348 00:27:56,840 --> 00:27:58,454 Gracias a Dios esa flecha no Golpea a tu padre en el corazón. 349 00:27:59,199 --> 00:28:00,694 Gracias amigo. - Oh, no soy un amigo. 350 00:28:02,159 --> 00:28:03,315 si hubiera golpeado el corazón de tu padre,... 351 00:28:03,560 --> 00:28:04,835 ...habría rebotado en la piedra. 352 00:28:06,719 --> 00:28:08,494 Le da un préstamo a un trabajador,... 353 00:28:08,739 --> 00:28:10,716 ...y dos años para liquidarlo,... 354 00:28:10,921 --> 00:28:12,615 ...y luego exige todo en una semana? 355 00:28:12,841 --> 00:28:14,496 Yo injerto y injerto,... 356 00:28:14,761 --> 00:28:17,116 ...y con un movimiento suyo pluma pierdo mi negocio,... 357 00:28:17,301 --> 00:28:19,096 ...y mi familia son viviendo en la calle! 358 00:28:20,401 --> 00:28:21,556 Creo que debe haber algún error. 359 00:28:21,761 --> 00:28:23,096 Hay muchos errores. 360 00:28:23,281 --> 00:28:24,696 Conozco una docena de comerciantes... 361 00:28:24,921 --> 00:28:27,296 ...expulsados de sus hogares gracias a tu padre. 362 00:28:28,583 --> 00:28:29,818 Vamos. Tenemos que irnos. 363 00:28:31,123 --> 00:28:33,237 Tu abuelo lo haría nunca he hecho esto... 364 00:28:33,482 --> 00:28:34,757 ¡Él disparó esas flechas! ¡Vinieron de los cielos! 365 00:28:34,962 --> 00:28:36,417 ¿Viviré? 366 00:28:44,523 --> 00:28:45,338 Mmm. 367 00:28:45,404 --> 00:28:48,639 Tus humores están desequilibrados. 368 00:28:50,184 --> 00:28:54,917 Pero el pus indica tu El cuerpo se está deshaciendo de toxinas. 369 00:28:57,964 --> 00:29:00,059 Debes beber mucho vino. 370 00:29:00,444 --> 00:29:02,079 Una receta muy bienvenida. 371 00:29:05,865 --> 00:29:07,820 Bueno, no estoy muerto. 372 00:29:09,905 --> 00:29:11,279 Y desde el mira en vuestras caras,... 373 00:29:11,364 --> 00:29:12,800 ...uno pensaría que has venido a mi funeral. 374 00:29:12,965 --> 00:29:14,500 Nuestro hijo acaba de ver a los Pazzi. 375 00:29:14,685 --> 00:29:17,040 Encontramos evidencia de que Jacopo contrató a los asesinos. 376 00:29:18,445 --> 00:29:19,700 Pero hubo un altercado... 377 00:29:21,766 --> 00:29:24,282 ...y Giuliano está siendo se celebrará hasta que se reúna el Priori. 378 00:29:24,607 --> 00:29:26,941 Mira que se le da agua limpia y buena comida. 379 00:29:27,526 --> 00:29:29,241 No lo queremos envenenado como su abuelo. 380 00:29:32,467 --> 00:29:34,062 ¿Qué más no me cuentas? 381 00:29:34,487 --> 00:29:35,902 Es lo que no nos has dicho. 382 00:29:37,047 --> 00:29:38,842 Lorenzo fue acosado en la calle por los comerciantes. 383 00:29:39,047 --> 00:29:40,863 Dicen que tienes retiró decenas de préstamos. 384 00:29:44,927 --> 00:29:46,542 Esperaba perdonarlos a ambos. 385 00:29:47,747 --> 00:29:49,422 El banco está demasiado extendido. 386 00:29:51,169 --> 00:29:52,384 Pero seguramente los diezmos del Papa... 387 00:29:52,609 --> 00:29:54,784 ya he tomado prestado contra los diezmos del Papa,... 388 00:29:54,849 --> 00:29:55,944 ...y aún así nos quedamos cortos. 389 00:29:56,249 --> 00:29:57,704 Pero tomar de esos quien menos puede permitírselo... 390 00:29:57,889 --> 00:29:58,624 lorenzo... 391 00:29:58,809 --> 00:30:00,384 Como decía tu abuelo... 392 00:30:01,209 --> 00:30:04,384 ...a veces es necesario hacer algo malo para hacer el bien. 393 00:30:04,569 --> 00:30:06,864 Su trabajo construyó esta República, Padre. 394 00:30:08,410 --> 00:30:10,485 se vuelven contra nosotros y no tenemos nada. 395 00:30:10,650 --> 00:30:11,785 Está bien. 396 00:30:12,069 --> 00:30:14,384 he llegado a un acuerdo con el duque. 397 00:30:15,530 --> 00:30:17,305 ¿Sforza pagará el préstamo de su padre? 398 00:30:18,310 --> 00:30:19,105 Sí. 399 00:30:24,110 --> 00:30:25,506 Entonces me siento muy aliviado. 400 00:30:27,891 --> 00:30:28,746 Como yo. 401 00:30:59,853 --> 00:31:00,448 ¿Y bien? 402 00:31:01,073 --> 00:31:02,549 Mi hermano provocó el tuyo. 403 00:31:02,854 --> 00:31:04,169 No quiso lastimar a mi tío. 404 00:31:05,054 --> 00:31:06,609 Esto es lo último que necesitábamos. 405 00:31:07,774 --> 00:31:09,029 Creo que puedo probar... 406 00:31:09,054 --> 00:31:11,309 ...que mi tío no lo intentó que mataran a tu padre. 407 00:31:13,454 --> 00:31:15,950 Es casi seguro que disminuiría las tensiones entre nuestras familias. 408 00:31:16,395 --> 00:31:17,190 ¿Puede? 409 00:31:18,855 --> 00:31:19,790 Podría. 410 00:31:22,016 --> 00:31:22,951 Eres brillante. 411 00:31:40,817 --> 00:31:41,673 Oro molido. 412 00:31:43,338 --> 00:31:45,252 Mi médico dice que prolonga la vida. 413 00:31:48,118 --> 00:31:49,313 Una receta costosa... 414 00:31:50,278 --> 00:31:53,512 No se me ocurre ningún uso mejor por dinero que para alargar la vida. 415 00:31:55,318 --> 00:31:56,914 Por supuesto, siempre hay arte. 416 00:31:57,959 --> 00:31:59,854 Su joven artista, Botticelli... 417 00:32:01,479 --> 00:32:03,213 me gustaría que el Ven a pintar para mí a Milán. 418 00:32:04,778 --> 00:32:06,993 Bueno, puede preguntarle, general,... 419 00:32:07,178 --> 00:32:08,874 ...pero yo mucho Dudo que acepte. 420 00:32:10,299 --> 00:32:11,874 ¿Por qué no? Le pagaré bien. 421 00:32:11,919 --> 00:32:13,274 Sandro era huérfano. 422 00:32:13,619 --> 00:32:16,734 Reconocimos su talento y Lo criamos junto a nuestros propios hijos. 423 00:32:17,279 --> 00:32:18,155 Son como hermanos. 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,295 Ustedes Medici tienen algo extraño. Formas de tratar a los artistas. 425 00:32:23,360 --> 00:32:24,835 Y devolver un favor. 426 00:32:25,460 --> 00:32:26,095 ¿Un favor? 427 00:32:28,620 --> 00:32:30,796 Tu marido te habló de nuestro acuerdo, ¿no es así? 428 00:32:31,761 --> 00:32:34,097 Mi marido simplemente me dijo Estabas pagando una deuda, Duke. 429 00:32:35,422 --> 00:32:37,097 con algo mas precioso que el dinero. 430 00:33:00,184 --> 00:33:01,359 Pensé que no vendrías. 431 00:33:02,604 --> 00:33:03,678 ¿Está tu marido aquí? 432 00:33:04,384 --> 00:33:05,559 Por negocios. 433 00:33:09,944 --> 00:33:10,959 Perdón por lo de ayer. 434 00:33:13,984 --> 00:33:16,440 Bueno, he oído algunas excusas de mala calidad... 435 00:33:16,665 --> 00:33:18,720 ...por defender a un amante, pero... 436 00:33:19,504 --> 00:33:21,440 ...¿salvar la vida de tu padre? 437 00:33:22,845 --> 00:33:25,241 Tendrás que hacerlo mejor que lamentarlo. 438 00:33:27,686 --> 00:33:28,381 ¿Cómo está él? 439 00:33:28,746 --> 00:33:29,840 Está sufriendo. 440 00:33:30,385 --> 00:33:31,320 Está conmocionado. 441 00:33:32,685 --> 00:33:33,440 Pero vivo. 442 00:33:35,706 --> 00:33:36,621 ¿Estabas herido? 443 00:33:38,366 --> 00:33:39,041 No. 444 00:33:41,586 --> 00:33:44,102 ¿Ni siquiera un ligero dolor aquí? 445 00:33:46,327 --> 00:33:47,542 No. 446 00:33:49,186 --> 00:33:49,902 ¿Ni siquiera aquí? 447 00:33:53,467 --> 00:33:54,662 No. 448 00:33:57,248 --> 00:33:58,563 ¿Qué pasa aquí? 449 00:34:06,808 --> 00:34:07,723 No. 450 00:34:50,352 --> 00:34:52,707 ¿Qué es eso brillante? mente tuya pensando? 451 00:34:55,132 --> 00:34:56,287 Acerca de... 452 00:34:57,552 --> 00:34:59,807 ...sobre si es necesario a veces... 453 00:35:01,272 --> 00:35:03,547 ...hacer el mal para hacer el bien. 454 00:35:05,613 --> 00:35:06,848 ¿Qué quieres decir con eso? 455 00:35:10,054 --> 00:35:13,969 Mi padre había llegado a un acuerdo con el duque de Milán. 456 00:35:14,694 --> 00:35:17,469 Pero temo que sus términos son más espantosos de lo que él dice. 457 00:35:19,294 --> 00:35:20,249 Así que pregúntale. 458 00:35:23,674 --> 00:35:24,369 No puedo. 459 00:35:24,614 --> 00:35:25,249 ¿Por qué? 460 00:35:25,974 --> 00:35:27,509 Él me ve como un niño. 461 00:35:29,874 --> 00:35:31,410 El esta tratando de protégeme de la verdad. 462 00:35:34,314 --> 00:35:36,130 Pero tú no eres un niño, Lorenzo. 463 00:35:38,755 --> 00:35:39,531 Eres un hombre. 464 00:35:41,676 --> 00:35:43,249 Un activo para tu padre. 465 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Si tan solo pudiera verlo. 466 00:35:49,337 --> 00:35:51,012 Entonces, ¿cómo le ayudo? 467 00:35:51,516 --> 00:35:52,851 Encontrarás una manera. 468 00:35:53,716 --> 00:35:54,492 ¿Lo haré? 469 00:36:03,998 --> 00:36:04,793 ¿Adónde vas? 470 00:36:05,598 --> 00:36:09,632 Tenemos que presentar nuestro caso. contra Jacopo Pazzi al Priori. 471 00:36:21,019 --> 00:36:21,934 Deséame suerte. 472 00:36:30,559 --> 00:36:33,095 Los Médicis han acusado yo de contratar asesinos,... 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,075 ...y pagarles con esto... 474 00:36:35,260 --> 00:36:36,416 ...medallón de oro. 475 00:36:37,961 --> 00:36:40,856 Pero puedo probar que esta moneda No pertenecía a ningún asesino. 476 00:36:44,920 --> 00:36:47,336 Dígame, señor Fanti, ¿Reconoces esto? 477 00:36:48,081 --> 00:36:48,856 Sí, signore. 478 00:36:49,881 --> 00:36:52,876 Se lo dije a tu sobrino Tiene mis iniciales: A.F. 479 00:36:54,282 --> 00:36:55,257 Arturo Fanti. 480 00:36:55,482 --> 00:36:58,097 Debe haber un mil AF en Toscana. 481 00:36:58,282 --> 00:36:59,517 Éste está doblado. 482 00:37:00,401 --> 00:37:02,176 Ponlo en un piso superficie, se tambaleará. 483 00:37:10,783 --> 00:37:14,298 Debes haber estado muy contento para recibirlo, pero lo has vendido... 484 00:37:15,043 --> 00:37:16,018 ...porque está doblado? 485 00:37:16,343 --> 00:37:17,418 Porque es oro. 486 00:37:18,483 --> 00:37:21,198 y los Medici Recuperé mi préstamo la semana pasada. 487 00:37:22,123 --> 00:37:23,218 ¿Acaso tú? 488 00:37:23,684 --> 00:37:25,979 Entonces el caso Medici es: Yo... 489 00:37:26,904 --> 00:37:28,520 ...o uno de mis sobrinos... 490 00:37:28,725 --> 00:37:31,360 ...pagó a un asesino a sueldo con una medalla de segunda mano... 491 00:37:31,565 --> 00:37:32,940 ...compramos en el mercado,... 492 00:37:33,205 --> 00:37:35,859 ...en lugar de utilizar cualquiera de los ¿Oro imposible de rastrear en las bóvedas de nuestros bancos? 493 00:37:36,084 --> 00:37:39,140 Sólo los Pazzi odian mi ¡Padre suficiente para intentar matarlo! 494 00:37:39,365 --> 00:37:40,720 Es natural que un hijo... 495 00:37:40,785 --> 00:37:43,060 ...ser ciego ante los fallos de su padre,... 496 00:37:43,766 --> 00:37:44,981 ...y por esa razón... 497 00:37:45,526 --> 00:37:47,260 ...si Giuliano de' Medici se disculpa,... 498 00:37:48,486 --> 00:37:51,442 ...estoy dispuesto a perdonar y olvidarse de sus calumnias... 499 00:37:51,647 --> 00:37:52,820 ...y agresión física. 500 00:37:58,646 --> 00:37:59,842 Señor,... 501 00:38:00,087 --> 00:38:01,822 ...en nombre de los Medici,... 502 00:38:03,247 --> 00:38:05,963 ...me disculpo con el noble familia Pazzi por... 503 00:38:06,208 --> 00:38:08,984 ...de mi hermano reacción intemperante... 504 00:38:09,189 --> 00:38:10,624 ...a los asesinos ataque a nuestro padre. 505 00:38:13,368 --> 00:38:15,942 Aceptamos ahora que nos equivocamos. 506 00:38:21,707 --> 00:38:23,864 Esperaba que tu hermano podría hablar por sí mismo... 507 00:38:29,089 --> 00:38:30,364 Sólo pide perdón. 508 00:38:30,968 --> 00:38:32,104 No tienes que decirlo en serio. 509 00:38:41,251 --> 00:38:42,186 Pero no importa... 510 00:38:43,411 --> 00:38:45,745 Tomaré su silencio como disculpa. 511 00:38:47,811 --> 00:38:49,026 Todavía me gustaría saber... 512 00:38:49,051 --> 00:38:51,206 ...cómo llegó ese medallón a la habitación del asesino. 513 00:38:58,452 --> 00:38:59,327 ¿Adónde vas? 514 00:39:00,272 --> 00:39:01,587 Necesito un poco de aire. 515 00:39:02,232 --> 00:39:03,065 ¡Lorenzo! 516 00:39:06,532 --> 00:39:08,906 Todos vayan a casa. Te veré allí. 517 00:39:13,753 --> 00:39:14,808 Messer Soderini... 518 00:39:17,633 --> 00:39:19,228 Cuéntale lo que viste, hijo. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,188 Son los Pazzi... 520 00:39:20,253 --> 00:39:22,668 se han estado propagando Dicen que los Medici son insolventes. 521 00:39:23,753 --> 00:39:25,849 ¡Vuelve mañana! 522 00:39:26,994 --> 00:39:28,789 ¡Mañana se les pagará a todos! 523 00:39:28,954 --> 00:39:31,429 Con una mano, ellos forzar una corrida en su banco. 524 00:39:32,235 --> 00:39:34,170 Y con el otro, se ofrecen a asumir... 525 00:39:34,375 --> 00:39:37,189 ...los comerciantes están angustiados crédito a una tasa de descuento. 526 00:39:37,614 --> 00:39:40,229 El banco Pazzi te pagará cinco liras por florín. 527 00:39:40,934 --> 00:39:42,969 No es lo que los Medici El banco te lo prometió, por supuesto... 528 00:39:43,695 --> 00:39:44,910 Pero es dinero en efectivo en tu mano. 529 00:39:46,015 --> 00:39:50,111 Y más de lo que verás de los Medici, que son insolventes. 530 00:39:52,736 --> 00:39:55,091 Han adquirido cuentas de decenas de comerciantes... 531 00:39:55,156 --> 00:39:56,211 ...a un precio reducido,... 532 00:39:56,576 --> 00:39:59,451 ...enriqueciendo su banco mientras paraliza el tuyo. 533 00:40:00,296 --> 00:40:03,071 Si esto continúa, Estarás en quiebra en unos días. 534 00:40:23,759 --> 00:40:24,574 ¿Médicis? 535 00:40:30,079 --> 00:40:31,633 No encontraste la medalla de Fanti... 536 00:40:31,818 --> 00:40:33,373 ...en la habitación de ese asesino. 537 00:40:34,859 --> 00:40:37,194 O si lo hicieras, Fuiste tú quien lo puso ahí. 538 00:40:38,019 --> 00:40:39,435 No sé cómo lo hizo. 539 00:40:42,220 --> 00:40:43,435 Pero fue tu tío quien lo contrató. 540 00:40:47,899 --> 00:40:50,035 Esto simplemente prueba mi punto. 541 00:40:51,260 --> 00:40:52,275 Mátame ahora... 542 00:40:52,340 --> 00:40:55,095 ...y serás el primero hombre que el Priori viene a buscar. 543 00:41:08,821 --> 00:41:11,877 Las calles están llenas de turbas que piden sangre de los Medici. 544 00:41:16,662 --> 00:41:18,598 Buena suerte inventando pruebas para demostrar... 545 00:41:18,743 --> 00:41:20,478 ...Tuve algo que ver con esto. 546 00:41:38,764 --> 00:41:39,699 ¡Juliano! 547 00:41:42,783 --> 00:41:44,178 ¡Trae algunas toallas y agua! 548 00:41:48,645 --> 00:41:50,019 ¿Quién te hizo esto? 549 00:41:50,684 --> 00:41:51,320 Pazzzi. 550 00:41:52,345 --> 00:41:53,881 Francisco Pazzi. 551 00:41:54,106 --> 00:41:55,461 Él pagará por esto. 552 00:41:55,726 --> 00:41:58,320 Lorenzo, llama al Priori. Debemos exigir justicia. 553 00:42:03,646 --> 00:42:05,321 No habrá necesidad de eso, ¿Habrá, padre? 554 00:42:07,466 --> 00:42:08,481 Lorenzo, ¿a qué te refieres? 555 00:42:09,286 --> 00:42:11,982 Quiero decir que el Duque ya no está. pagar el préstamo con dinero. 556 00:42:13,527 --> 00:42:16,141 Los hombres del duque son fuera de las murallas de la ciudad. 557 00:42:16,466 --> 00:42:18,762 Ellos marcharán Florencia a medianoche. 558 00:42:18,987 --> 00:42:21,083 Esos hombres ¡Saquea esta ciudad, padre! 559 00:42:21,828 --> 00:42:22,843 Y usted estuvo de acuerdo. 560 00:42:23,028 --> 00:42:24,302 Sé lo que harán. 561 00:42:25,166 --> 00:42:26,403 ¡Padre! - No, no debes hacer esto. 562 00:42:26,468 --> 00:42:27,563 ¿Qué opción hay? 563 00:42:27,908 --> 00:42:29,444 ¿Nos verías arruinados?... 564 00:42:29,589 --> 00:42:31,584 ...y los Pazzi deshacer todo lo bueno... 565 00:42:31,709 --> 00:42:33,443 ...lo hemos hecho por ¿La gente de Florencia? 566 00:42:38,949 --> 00:42:39,964 Piero! 567 00:42:40,589 --> 00:42:41,485 Piero! 568 00:42:42,790 --> 00:42:46,465 he amado y Te apoyé toda mi vida. 569 00:42:47,550 --> 00:42:50,785 Pero esto... esto no debes hacerlo. 570 00:42:50,990 --> 00:42:52,625 No hay elección. 571 00:42:52,850 --> 00:42:53,785 Marido. 572 00:42:54,810 --> 00:42:56,086 Siempre hay una opción. 573 00:42:56,251 --> 00:42:58,046 Sólo si estás dispuesto a perder. 574 00:42:58,911 --> 00:43:01,805 mi padre y su padre antes que él nunca lo fueron. 575 00:43:02,690 --> 00:43:03,845 Y yo tampoco. 576 00:43:40,533 --> 00:43:41,849 Ahora montamos!! 577 00:43:42,874 --> 00:43:44,129 ¡¡¡Síiii!!! 578 00:44:29,898 --> 00:44:31,254 Un día tú nos guiarás. 579 00:44:32,159 --> 00:44:33,214 ¿Te asusta? 580 00:44:34,398 --> 00:44:35,233 Un poco... 581 00:44:35,478 --> 00:44:38,853 Deja que el miedo te lleve trabajar duro y prepararse. 582 00:44:40,298 --> 00:44:43,034 Para que cuando llegue el momento, Estarás listo. 583 00:45:12,161 --> 00:45:13,096 lorenzo... 584 00:45:18,921 --> 00:45:19,977 ¿Estás bien? 585 00:45:23,082 --> 00:45:25,198 Enviar mensajeros para convocar los miembros del Priori. 586 00:45:27,263 --> 00:45:27,938 ¿Aquí? 587 00:45:29,481 --> 00:45:30,217 Sí. 588 00:45:56,484 --> 00:45:57,780 ¿Lorenzo? 589 00:45:59,845 --> 00:46:00,640 ¿Cuál es el significado de esto? 590 00:46:02,625 --> 00:46:04,360 Sí, joven Medici. 591 00:46:05,265 --> 00:46:07,700 ¿Cuál es tu negocio? ¿Con el Priori esta vez? 592 00:46:08,445 --> 00:46:10,201 Espero que no haya más acusaciones infundadas. 593 00:46:12,866 --> 00:46:15,021 te he llamado aquí para salvar a Florencia. 594 00:46:17,267 --> 00:46:18,802 No sabíamos que necesitaba ser salvado. 595 00:46:26,686 --> 00:46:27,581 Eres consciente... 596 00:46:28,767 --> 00:46:31,543 ...que mi padre ha reclamado deudas... 597 00:46:31,748 --> 00:46:33,883 ...para cubrir un préstamo que hecho al padre del duque de Milán. 598 00:46:35,608 --> 00:46:38,003 Y eso ordinario los ciudadanos estan sufriendo... 599 00:46:38,628 --> 00:46:40,023 ...y que con razón están enojados. 600 00:46:42,969 --> 00:46:46,383 Ahora el duque tiene la intención de pagar su deuda al desatar un ejército... 601 00:46:46,548 --> 00:46:47,703 ...sobre nuestra gente. 602 00:46:51,089 --> 00:46:52,404 Esto es profundamente preocupante, Lorenzo. 603 00:46:53,509 --> 00:46:54,944 ¿Por qué nos cuentas esto? 604 00:46:56,329 --> 00:46:57,204 Porque mi padre... 605 00:46:58,649 --> 00:46:59,604 ...es una buena... 606 00:47:00,329 --> 00:47:01,664 ...y es un hombre honorable. 607 00:47:03,730 --> 00:47:05,505 Pero el ya no esta el jefe de este banco. 608 00:47:07,809 --> 00:47:09,766 Pero eso es ridículo. ¿Quién lo eliminó? 609 00:47:09,851 --> 00:47:10,666 voy a hacerlo. 610 00:47:12,611 --> 00:47:13,546 Ahora mismo. 611 00:47:14,691 --> 00:47:16,645 Siempre que el Consejo Restringido... 612 00:47:16,730 --> 00:47:18,945 ...acepta darme su asiento en la Signoria. 613 00:47:19,931 --> 00:47:22,306 O los hombres del duque invadirá nuestra ciudad. 614 00:47:22,371 --> 00:47:22,907 ¿Es así? 615 00:47:22,952 --> 00:47:25,987 Cancelaré los retiros de préstamos que mi padre ha emitido,... 616 00:47:26,092 --> 00:47:28,867 ...y te enviaré El duque regresa a Milán. 617 00:47:29,412 --> 00:47:31,567 Tu apuñalas el tuyo padre en la parte de atrás. 618 00:47:32,472 --> 00:47:33,987 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 619 00:47:34,812 --> 00:47:35,747 Confías en mí... 620 00:47:37,432 --> 00:47:40,369 ...porque tu sobrino atacó mi hermano en la calle hoy. 621 00:47:41,154 --> 00:47:42,909 Oh, eso me suena familiar. 622 00:47:43,894 --> 00:47:44,869 Confías en mí... 623 00:47:46,053 --> 00:47:47,048 ...porque lo perdono. 624 00:47:48,493 --> 00:47:49,889 Porque tal vez mi hermano... 625 00:47:50,134 --> 00:47:51,909 ...acusó injustamente a su familia de estar detrás de la trama... 626 00:47:52,074 --> 00:47:53,509 ...para matar a mi padre. 627 00:47:55,254 --> 00:47:58,069 Y tal vez francesco Sintió que tenía que tomar represalias. 628 00:47:59,674 --> 00:48:00,750 Pero lo perdono. 629 00:48:02,976 --> 00:48:05,011 porque el Ajuste de viejas cuentas... 630 00:48:05,176 --> 00:48:06,830 ...nunca ha arreglado nada. 631 00:48:09,435 --> 00:48:12,630 Tenemos que poner nuestro Las enemistades quedaron atrás, caballeros. 632 00:48:14,316 --> 00:48:17,571 Para hacer el bien, tenemos que ser buenos. 633 00:48:20,056 --> 00:48:21,151 Por el futuro de Florencia. 634 00:48:23,576 --> 00:48:24,530 Para el futuro de todos nosotros. 635 00:48:31,657 --> 00:48:32,392 Un voto. 636 00:48:35,237 --> 00:48:36,472 ¡Abre estas puertas! 637 00:48:37,257 --> 00:48:39,432 Ábrelos o mis hombres. los atravesará... 638 00:48:39,537 --> 00:48:40,852 ...¡y llevad vuestras cabezas en picas! 639 00:48:43,797 --> 00:48:44,792 ¿Todos a favor? 640 00:49:32,362 --> 00:49:34,377 Lorenzo, las deudas no desaparecen por sí solas. 641 00:49:34,822 --> 00:49:36,397 Hay que contabilizarlos. 642 00:49:37,042 --> 00:49:38,017 Ah, lo entiendo. 643 00:49:38,542 --> 00:49:39,677 Tengo una oferta. 644 00:49:40,742 --> 00:49:41,637 Una alianza... 645 00:49:41,782 --> 00:49:43,418 ...entre tu El banco de la familia y el mío... 646 00:49:44,483 --> 00:49:46,279 Forjado en matrimonio: 647 00:49:46,904 --> 00:49:49,898 ...tu hermana Bianca y mi hijo Bastiano. 648 00:49:50,943 --> 00:49:52,878 El siempre ha tenido un gran cariño hacia ella. 649 00:49:53,943 --> 00:49:54,898 ¿Tiene? 650 00:49:57,564 --> 00:49:58,739 Tienes un trato. 651 00:50:28,325 --> 00:50:29,480 Detén a tus hombres, Duque. 652 00:50:31,267 --> 00:50:32,582 Fuera de nuestro camino, Lorenzo. 653 00:50:33,107 --> 00:50:34,642 tenemos un entendimiento con tu padre. 654 00:50:36,267 --> 00:50:37,602 Ahora soy el director del banco. 655 00:50:38,687 --> 00:50:40,002 Y tu presencia aquí es ilegal. 656 00:50:41,247 --> 00:50:43,802 Me tildas de criminal, y luego esperar que me retire? 657 00:50:45,907 --> 00:50:47,222 Bueno, si lo haces, yo escribirá una carta,... 658 00:50:48,628 --> 00:50:51,223 ...diciendo que te imploré para proteger esta ciudad,... 659 00:50:52,308 --> 00:50:54,563 ...y que te quedaste tu mano a mi petición. 660 00:50:55,968 --> 00:50:57,304 Serás visto como un héroe... 661 00:50:58,629 --> 00:50:59,484 ...no como un criminal. 662 00:50:59,669 --> 00:51:00,744 ¿Y la deuda de mi padre? 663 00:51:00,969 --> 00:51:05,044 Sigue impago, mientras Tu control de la ciudad se desmorona. 664 00:51:06,129 --> 00:51:08,444 Encontraré otra manera para ahorrar en este banco... 665 00:51:09,949 --> 00:51:10,785 ...y la ciudad. 666 00:51:23,950 --> 00:51:24,845 Es una pena. 667 00:51:26,431 --> 00:51:27,926 yo estaba en gran medida esperando esto. 668 00:51:31,011 --> 00:51:32,647 Pero es tu tumba, Medici. 669 00:51:34,472 --> 00:51:35,387 Buena suerte. 670 00:51:49,713 --> 00:51:50,368 Lo hiciste. 671 00:51:51,173 --> 00:51:52,228 Salvaste a Florencia. 672 00:51:53,272 --> 00:51:55,048 sin tanto como alzar tu espada. 673 00:51:57,473 --> 00:51:58,709 Destruí a mi padre. 674 00:52:00,454 --> 00:52:02,568 Y obligó a la Priori actuar desde el miedo. 675 00:52:04,634 --> 00:52:07,230 Nuestros enemigos vendrán ahora desde todos lados.